高名凯译文集 18 杜尼·玛西美拉PDF格式文档图书下载
- 购买点数:7 点
- 作 者:(法)巴尔扎克著
- 出 版 社:福州:海峡文艺出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787555010876
- 标注页数:91 页
- PDF页数:95 页
图书介绍:书稿是语言学家高名凯先生于20世纪40年代末至50年代初翻译的巴尔扎克的小说的合集。高名凯,福建平潭人,著名语言学家,在语言学理论方面建树卓著。巴尔扎克,法国19世纪批判现实主义作家,是世界级文学大师中为20世纪中国读者所熟悉的。他的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域,因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名,除了历史名人外,还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家,用典极多,很难翻译。迄今为止,只有傅雷有能力把巴尔扎克的作品较准确传神地介绍给中国读者。高名凯作为一个术业有专攻的语言学家,业余时间从事文学翻译,实非所长。故随着时间的推移,高译巴尔扎克小说已湮没在历史的长河中。此次重版,是基于高先生作为闽派翻译家的一员,从闽派翻译的大背景下做出的决策,有其积极的意义。书稿从原20世纪四五十年代的旧书而来, 书稿最初收集到的译本是21册26种,其中《闻人高笛洒》除单行本外,还附在《地区的才女》后出版,《朱安党》后附《沙漠里的爱情》,《无神论者做弥撒》由5个短篇构成。经过最后的审读,发现《钢巴拉》以伊斯兰教创始人穆罕穆德为
相关书籍
- 《湛然居士文集 剡源戴先生文集 宋雪斋文集 静修先生文集》 2222
- 《清代诗文集汇编 196 鸿桷堂诗文集 葆璞堂文集 葆璞堂诗集 魏昭士文集 恕堂诗 海康陈清端公诗集 陈清端公文集》《清代诗文集汇编》编纂委员会编 2010
- 《清代诗文集汇编 174 居业堂文集 思复堂文集 习是堂文集 湖海集 石门山集》《清代诗文集汇编》编纂委员会编 2010
- 《清代诗文集汇编 124 受祺堂文集 续刻受祺堂文集 宛溪诗文残存 憺园文集》《清代诗文集汇编》编纂委员会编 2010
- 《清代诗文集汇编 114 高云堂文集 魏季子文集 石堂集》《清代诗文集汇编》编纂委员会编 2010
- 《鲁迅研究文集论文集》 1981
- 《安澜文集 诗文集》陈晓君著 2014
- 《林琴南文集--畏庐文集》林琴南 1985
- 《碧绿湖文集 论文集》李宝有主编 1996
- 《清代诗文集汇编 366 笥河诗集 笥河文钞 笥河文集 笥河文集外编 笥河文集遗编》《清代诗文集汇编》编纂委员会编 2010
作者其它书籍
- 《欧也妮·葛朗台》(法)巴尔扎克(Balzac,Honorecle)著;(法)博 蒙改写 李 娜译 1991
- 《沉默的人 法国短篇小说经典 上》(法)巴尔扎克,(法)司汤达,(法)莫泊桑著 2007
- 《朗热公爵夫人》(法)巴尔扎克(Balzac,H.)著;袁树仁等译 2005
- 《王妃的秘密》(法)巴尔扎克著;李金波译 2003
- 《邦斯舅舅》(法)巴尔扎克著,李红展,王可译 2005
- 《邦斯舅舅》(法)巴尔扎克(Balzac)著;许 钧译 1995
- 《贝姨》(法)巴尔扎克著;何敬业译 2001
- 《欧也妮·葛朗台》(法)巴尔扎克著;林一鸣译 2007
- 《乡村医生》(法)巴尔扎克著 2009
- 《高老头》(法)巴尔扎克著 2004
出版社其它书籍
- 《自从来了共产党 福州群众文艺作品选 1949-1999》方炳桂主编;福州市文学艺术界联合会,福州市民间文学家协会编 1999
- 《海峡两岸石雕艺术口述史》徐东树著 2018
- 《海峡西岸经济区港口物流网络体系的构建》王健著 2006
- 《海峡两岸木雕艺术口述史》王彬,黄常棋,王振辉责任编辑;赵利权 2018
- 《海峡文丛 当代文论嬗变》刘小新著 2015
- 《闽商发展史 福州卷》苏文菁总主编;郑有国著 2016
- 《福州文史集粹 下》福州市政协文史资料委员会编 2006
- 《福州文史集粹 上》福州市政协文史资料委员会编 2006
- 《海峡西岸城市群大气复合污染成因与调控机制》陈晓秋,陈进生,吴水平,林长城等著 2014
- 《华文出版与软实力 “海峡两岸华文出版论坛”论文集(2005-2009)》肖东发,万荣水,白贵主编 2010