莎士比亚全集 喜剧卷 上 第2版PDF格式文档图书下载
- 购买点数:17 点
- 作 者:朱生豪译
- 出 版 社:南京:译林出版社
- 出版年份:1998
- ISBN:7805677964
- 标注页数:571 页
- PDF页数:583 页
图书介绍:译林出版社筹划出版一套增订本《莎士比亚全集》,前后共用了近五年的时间。这套全集仍以朱生豪先生译本为基础,这是恰当的,因为朱译本最受读者欢迎(译林出版社的同志曾做过调查)。译者一向认为,好的翻译家应能运用译文语言中最自然的表达手段来表达原文的意思和风格、内容和形式。翻译家不要拘泥于原文的语言细节(例如词序、句子结构、句型等),但必须对原文总的语言特点(全文的结构、修辞手段、气氛和感情效果)牢记在心。也就是说,对原文要窥全豹,要胸有成竹,然后把原文投入翻译家的语言炼金炉中,加以熔化、分解、重新组合、再创造,结果产生出最自然、最通畅的译文。朱先生的译文既能紧扣原文,把原文的意思准确、充分地表达出来,又能再创造,保持译文的通畅、自然。尤其他优美、灵动和风格化的语言更是为人称道。当然,由于半个多世纪以前种种条件和环境的限制,朱先生的译文今天看来就有校订、修改或重译和补译的必要。60年代曾有一批专家学者做了这个工作,到现在,又是三分之一世纪过去了,译林出版社根据文化事业发展的新的形势和新的需求,乃约请专家学者重译莎氏历史剧和诗歌作品,并对其余剧本作较大幅度的校订、修改和补译。这些专家和学者都是非常
上一篇:女人天下 上下一篇:一问五答尺牍 下 第7版
图书介绍
相关书籍
- 《莎士比亚悲剧喜剧全集 喜剧 3》(英)莎士比亚著;朱生豪译 2013
- 《莎士比亚悲剧喜剧全集 喜剧 2》(英)莎士比亚著;朱生豪译 2013
- 《莎士比亚悲剧喜剧全集 喜剧 1》(英)莎士比亚著;朱生豪译 2013
- 《古希腊悲剧喜剧全集 1-8 米南德喜剧》埃斯库罗斯等著;张竹明,王焕生译 2007
- 《古希腊悲剧喜剧全集 米南德喜剧》(古希腊)埃斯库罗斯等著;张竹明,王焕生译 2015
- 《古希腊悲剧喜剧全集 1-8 阿里斯托芬喜剧 上》埃斯库罗斯等著;张竹明,王焕生译 2007
- 《古希腊悲剧喜剧全集 1-8 阿里斯托芬喜剧 下》埃斯库罗斯等著;张竹明,王焕生译 2007
- 《古希腊悲剧喜剧全集 阿里斯托芬喜剧 下》(古希腊)埃斯库罗斯等著;张竹明,王焕生译 2015
- 《古希腊悲剧喜剧全集 阿里斯托芬喜剧 上》(古希腊)埃斯库罗斯等著;张竹明,王焕生译 2015
- 《莎士比亚喜剧全集 1》(英)威廉·莎士比亚著;朱生豪译 2016
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《南京出版社二十五年书目 1988-2013》南京出版社编 2013
- 《THE GOVERNMENT/PRESS CONNECTION PRESS OFFICERS AND THEIR OFFICES》STEPHEN HESS 1984
- 《大学出版社的坚守与创新》金鑫荣,左健主编 2014
- 《PRESS》POLITICS & PUBLIC OPINION IN BIHAR 1912-1947 2010
- 《Press law》Robin Callender Smith. 1978
- 《SUING THE PRESS》RODNEY A.SMOLLA 1986
- 《杜甫》周宪,程爱民主编;莫砺锋,武国权著;村田和弘译 2012
- 《THE PRESS AND AMERICA》 2222
- 《南京国民政府的建立》史金生等著 1987
- 《FREEDOM OF THE PRESS》ERIC BARENDT 2009