交替传译学习者英语口译产出的流利度发展研究PDF格式文档图书下载
- 购买点数:8 点
- 作 者:杨柳燕著
- 出 版 社:厦门:厦门大学出版社
- 出版年份:2015
- ISBN:9787561559116
- 标注页数:145 页
- PDF页数:155 页
Chapter 1 Introduction 1
1.1 Motivation 1
1.2 Research Purposes 3
1.3 Significance of the Research 4
1.4 Research Questions 6
1.5 An Overview of Chapters 7
Chapter 2 Literature Review 8
2.1 Definitions of Fluency 8
2.2 Measuring Fluency 15
2.3 Empirical Research on L2 Fluency 19
2.4 Studies on Fluency in Interpreting 33
Chapter 3 An Explanatory Framework of Fluency Development in Interpreting 38
3.1 Defining the Construct 38
3.2 Measuring Interpreting Fluency 42
3.3 Accounting for Fluency Development in Interpreting 43
Chapter 4 Fluency Development in Productions of Chinese-English Consecutive Interpreting Learners 54
4.1 Research Questions 54
4.2 Method 55
4.3 Results 63
4.4 Discussion 90
4.5 Limitations of the Study 95
Chapter 5 Effects of Fluency-Enhancing Tasks on Interpreting Performance 98
5.1 Research Questions 98
5.2 Method 100
5.3 Results 106
5.4 Discussion 112
5.5 Limitations of the Study 116
Chapter 6 Conclusion 118
6.1 Summary of Major Findings 118
6.2 Implications for Teaching 121
6.3 Future Work 123
Bibliography 125
Appendix A Source Text of Experiment 1 137
Appendix B Sample Transcripts of Experiment 1 138
Appendix C Questionnaire of Experiment 1 140
Appendix D Source Text of Experiment 2 142
Appendix E List of Questions for Formulae Group 143
Acknowledgements 144
- 《交替传译学习者英语口译产出的流利度发展研究》杨柳燕著 2015
- 《中日同声传译技能技巧训练 下》邱鸣总主编;杨玲主编;路邈,樊颖副主编;王宇新,岳珊编者 2014
- 《中日同声传译技能技巧训练 学习辅导书 下》杨玲主编;路邈,樊颖副主编;邱鸣总主编;王宇新,岳珊编者 2014
- 《韩国语口译教程:从交替传译到同声传译》尹敬爱,权赫哲,(韩)吴昭姃编著 2007
- 《口译实务 交替传译篇》夏倩著 2012
- 《交替传译》何其莘等主编;任文分册主编;任文等编 2009
- 《口译技艺 即席口译与同声传译经验谈》(法)赛莱斯科维奇(Seleskovitch,Danica)著;黄为忻,钱慧杰译 1992
- 《口译理论与实践:同声传译》沈国荣,李洁主编 2010
- 《交替传译笔记 速成课程》吉利斯著 2009
- 《汉英交替传译教程》江晓梅,杨元刚主编 2009
- 《交替传译学习者英语口译产出的流利度发展研究》杨柳燕著 2015
- 《挑战! 哈佛AMP留学》(日)藤井义彦著;杨柳松,杨柳竹译 2001
- 《有机蒙脱土和微生物联合处理有机污染物的机理与应用》杨柳燕著 2004
- 《经典童话 第4集》梁唯,杨柳,安勤编文;杨柳等绘 2006
- 《口译教程 学生用书》杨柳燕,苏伟主编;邓轶,刘莹,苏伟,肖晓燕,陈菁,杨柳燕,傅彦琦编 2014
- 《我国新型农村合作医疗》何忠伟主编;杨柳,孙静,陈艳芬副主编;杨柳,孙静,韩啸,陈艳芬等编著者 2015
- 《环境资源法》杨柳,李锦辉,余耀军主编;郭欣,刘玉林,郭怡平副主编;郭欣,龚洋,郭怡平,李锦辉,刘玉林,谢玲,杨柳,余耀军参编 2015
- 《李白小传》杨柳著 2002
- 《中国工笔画》天津杨柳青画社编 1987
- 《和谐德育论》金雁,杨柳著 2008
- 《厦门市新闻出版业蓝皮书 2004-2006》厦门市新闻出版局,厦门市版权局编 2008
- 《厦门市新闻出版业蓝皮书 2007-2009》厦门市新闻出版局,厦门市版权局编 2010
- 《厦门年鉴 2002》郭振家主编;厦门市地方志编纂委员会办公室编 2003
- 《厦大出版人的故事》蒋东明,宋文艳主编 2015
- 《厦门大学戏剧影视丛书 中国话剧成立史研究》(日)濑户宏著;陈凌虹译 2015
- 《厦门大学国学研究院集刊 第1辑》厦门大学国学研究院编 2008
- 《厦门大学国学研究院资助出版丛书 中国古代经济论稿》方行著 2015
- 《厦门的公园》林建载著 2014
- 《厦门广播电视史略 1935-2007》《厦门广播电视史略》编纂委员会编 2009
- 《口述历史 厦门老街岁月》周旻主编 2015