交替传译学习者英语口译产出的流利度发展研究PDF格式文档图书下载

Chapter 1 Introduction 1

1.1 Motivation 1

1.2 Research Purposes 3

1.3 Significance of the Research 4

1.4 Research Questions 6

1.5 An Overview of Chapters 7

Chapter 2 Literature Review 8

2.1 Definitions of Fluency 8

2.2 Measuring Fluency 15

2.3 Empirical Research on L2 Fluency 19

2.4 Studies on Fluency in Interpreting 33

Chapter 3 An Explanatory Framework of Fluency Development in Interpreting 38

3.1 Defining the Construct 38

3.2 Measuring Interpreting Fluency 42

3.3 Accounting for Fluency Development in Interpreting 43

Chapter 4 Fluency Development in Productions of Chinese-English Consecutive Interpreting Learners 54

4.1 Research Questions 54

4.2 Method 55

4.3 Results 63

4.4 Discussion 90

4.5 Limitations of the Study 95

Chapter 5 Effects of Fluency-Enhancing Tasks on Interpreting Performance 98

5.1 Research Questions 98

5.2 Method 100

5.3 Results 106

5.4 Discussion 112

5.5 Limitations of the Study 116

Chapter 6 Conclusion 118

6.1 Summary of Major Findings 118

6.2 Implications for Teaching 121

6.3 Future Work 123

Bibliography 125

Appendix A Source Text of Experiment 1 137

Appendix B Sample Transcripts of Experiment 1 138

Appendix C Questionnaire of Experiment 1 140

Appendix D Source Text of Experiment 2 142

Appendix E List of Questions for Formulae Group 143

Acknowledgements 144

查看更多关于交替传译学习者英语口译产出的流利度发展研究的内容