图书介绍：原著《艾沙木·库尔班笑话研究》，译著名为《伊沙木·库尔班笑话恰克恰克研究》。“笑话”一词在维吾尔语中叫做“恰克恰克”，“恰克恰克”是维吾尔民族一种别具特色的民族文化现象。原著共由四章内容构成：第一章文化遗产与恰克恰克，分别介绍了“文化遗产概述”与“非物质文化遗产——恰克恰克”内容；第二章分为六节，主要讨论“伊沙木与恰克恰克艺术”的话题，分别从“现代‘阿凡提’——伊沙木·库尔班、伊沙木关于恰克恰克的看法、伊沙木恰克恰克的形成、伊沙木与维吾尔民间恰克恰克、民间口头文学艺术的继承人和传播者的地位及其历史作用、伊犁人民的幽默习性与伊沙木恰克恰克。第三章主要介绍笑话大师伊沙木的恰克恰克特色，讨论13个方面。伊沙木恰克恰克分类、伊沙木恰克恰克体现的价值观、伊沙木恰克恰克的审美特性、伊沙木恰克恰克的“真实性”、伊沙木恰克恰克中所表现的传统商业形式、伊沙木恰克恰克与少年儿童、伊沙木恰克恰克中的妇女形象、伊沙木恰克恰克中的“伊沙木形象”、书面文学中的伊沙木形象、伊沙木恰克恰克的科学性、伊沙木恰克恰克的民族性、伊沙木恰克恰克的地域性、伊沙木恰克恰克的艺术性。