图书介绍：当今中日两国各方面的交流日益密切，为了适应这一新的形势，使中日两国之间的交流更加顺畅，两国关系发展更加健康，减少误会，少走弯路，就必须培养出一大批能够运用中日两种语言进行互译工作的高水平翻译人才。而在讲究快节奏、高效率的现代社会，同声传译的比重正在不断加大，如何加快培养优秀的汉日同声互译人才已经成为摆在我们面前的一个迫切课题。本书供练习的部分除了附有文字资料以外还配有音频资料。除了可供高等院校日语专业高年级以上学生作为教材使用以外，也适于已有相当日语基础或者已经有日语交传经验的有志者自学和练习使用。本书的目的是探讨汉日两种语言的同声互译技能并在此基础上进行训练，共由五章构成（共36课时）。第一章对与翻译和同声传译有关的基本概念进行了简明扼要的梳理，简述了何谓翻译以及笔译和口译、交传和同传的异同（2课时）；第二章阐述了如何合理划分意群以更好地进行顺句驱动（4课时）；第三章探讨了汉日同传互译时的各种技巧运用（6课时）；第四章分成四个部分循序渐进地进行前期训练（12课时）；第五章则为汉日同传互译实战练习（12课时）。