图书介绍：该书首次全部列出了《玄应音义》注释语言里的复音词，作为词表附录于后，可供进一步深入研究。这是本着最大的创新处。其次，着重分析注释语言多音词（涉及部分单音词）的面貌、结构、新词新义、佛语词等相关的词汇现象,幷着手相关词语单音词和复音词的考释等工作，确立《玄应音义》注释语言在词汇史上的地位和词典编纂价值。其三，比较而言，《玄应音义》丽藏本用字不很规范，包括通假字、异体字、古今字等现象，具有文字学价值。其四，从语言文字术语角度分析《玄应音义》的训诂实践（注音、正字、释义等方面的特点）。此外，利用训诂学成果，延伸考释了《玄应音义》一些疑难词语，提出新见解。该书具有较高的学术价值。