逝水年华 第2版

许渊冲著2008 年出版249 页ISBN：7108028131

本书是回忆录。

雨果戏剧集

（法）维克多·雨果（Victor Hugo）著；谭立德，许渊冲译1999 年出版473 页ISBN：7543434482

雨果戏剧选

许渊冲译1986 年出版719 页ISBN：10019·3925

包法利夫人

（法国）福楼拜著 许渊冲译1992 年出版314 页ISBN：

文学与翻译

许渊冲著2016 年出版0 页ISBN：

女捕头 上

许渊冲译2015 年出版0 页ISBN：

论语 译话

许渊冲著2017 年出版0 页ISBN：

《老子》译话

许渊冲著2016 年出版0 页ISBN：

约翰·克里斯托夫 下

（法）罗曼·罗兰著；许渊冲译2000 年出版1175 页ISBN：7540422378

文学与翻译

许渊冲著（北京大学）2003 年出版584 页ISBN：7301068018

本书分上下两编，既谈文学翻译理论，又把这些理论用于文学翻译作品。