文学翻译的理论与实践 翻译对话录

许钧编著2010 年出版303 页ISBN：9787544710565

许钧教授就文学翻译的一些基本问题，有针对性地与国内译坛一些卓有成就、又有一定代表性的著名翻译家，通过对谈的方式进行探讨，让他们结合自己丰富的翻译实践，畅谈各自对文学翻译的独到经验、体会和见解。另有一...

拿破仑时代法国人的生活

许钧主编2007 年出版223 页ISBN：9787208068582

第一帝国不仅是奥斯特利茨、勒拿河和滑铁卢，也不仅是约瑟芬的爱情或是保王党人的叛乱，它还有以农民为主体的百姓的日常生活。城里人和乡巴佬与旅客、盗匪、流动商贩、士兵及乞丐一起构成了这部书的主角。这是...

会议口译

何其莘，仲伟合，许钧总主编姚斌，朱玉犇，孙婷婷编著2016 年出版264 页ISBN：9787513578684

《会议口译》教材共分为十章。第一章为会议口译概论，第二至第八章涉及了口译现场可能遇到的多种工作形式，即交替传译、同声传译和视译等，第十章则主要介绍模拟会议的准备和组织方法。除第一章和第十章之外，其他...

翻译理论与文学译介研究文丛 历史的奇遇 文学翻译论

许钧著2015 年出版375 页ISBN：9787305144356

本书是著名法语翻译家许钧谈文学翻译的论集。主要内容包括三方面内容：一是对翻译的本质思考，二是对文学名著翻译的欣赏与评析，三是对法国文学名家在中国译介与接收的研究。本书在思想上独树一帜，具有相当的学术...

一只狮子在巴黎

（法）贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅编绘；许钧译2010 年出版32 页ISBN：9787305068119

故事的主角是一只住在热带草原的小狮子，有一天，他决定出发去巴黎旅行。狮子坐在花神咖啡馆看着街上匆忙来去的巴黎人，悠闲地在塞纳河边散步，看见雨后阳光下的蓬皮杜艺术中心，有着特殊纪念意义的蒙马特圣心堂……...

翻译批评研究之路 理论、方法与途径

刘云虹，许钧主编2015 年出版610 页ISBN：9787305150722

本书为探讨翻译批评的论文集，分为上、中、下三大部分。上编“理论研究”着重翻译批评的理性思考与翻译批评基础理论的建构，大体上勾勒了翻译批评理论建构的基本框架；中编“文本批评”立足于翻译文本，着重关注翻...

茗山日记续集

茗山著；许钧整理2003 年出版888 页ISBN：7532533824

茗山法师是中国当代著名的高僧，曾任中国佛协副会长，江苏省佛协会长，镇江焦山慧寺方丈，栖霞山佛学院院长等。他深入佛法，修持谨严，毕生讲经说法，培育僧才，修复寺庙，著书之说，办刊物。茗山法师好国好教，改革......

译道与文心 论译品文录

许钧著2018 年出版398 页ISBN：9787308186988

本书为中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。本书系改革开放以来，作者在翻译研究领域不断探索的历史记录，所收录文章有三类：一是为国内翻译学者的重要著作所写的序言；二是作者为其主编的重要作品所写的序言或所...

松鼠班纳特

（加拿大）欧内斯特·西顿原著；孟亦嫣，吴文智，殷婷翻译；许钧，吴文智丛书总主编2012 年出版151 页ISBN：7212053090

本书是《世界动物文学经典》丛书中的一本，导向正确，在我国已出版多次，不需版审，是一部可读性较强的儿童文学作品。收录有《红脖子松鸡》《松鼠班纳特》《白驯鹿的传说》《小战马》等5个经典小说。动物们的生活...

不能承受的生命之轻

米兰·昆德拉（MildanKundera）著；许钧译2017 年出版394 页ISBN：9787532773718

本书为昆德拉最有影响的作品，“是二十世纪最伟大的小说之一，昆德拉借此坚实地奠定了他作为世界上最伟大的在世作家的地位”（《华盛顿时报》）。小说依托六十年代捷克斯洛伐克的历史背景，围绕着托马斯、特蕾莎、萨...