瞭望塔

（澳）伊莉莎白·哈罗尔（Elizabeth Harrower）著；陈正发，马祖毅译1995 年出版238 页ISBN：7536631006

面包树

（越南）阮公欢等著；马祖毅译1959 年出版64 页ISBN：10141·827

汉籍外译史

马祖毅，任荣珍著1997 年出版720 页ISBN：7535120938

兔子归来

（美）厄普代克（Updike，John）著；马祖毅等译1988 年出版483 页ISBN：7207007523

榕树叶子

（西萨摩亚）艾伯特·温特著；马祖毅，马霞，胡蓓茵译1985 年出版446 页ISBN：10368·17

芳丹玛拉

（意）西龙尼（I.Silone）著；马祖毅译1981 年出版178 页ISBN：10109·1328

石田先生文集

（元）马祖常著；李叔毅点校1991 年出版313 页ISBN：7534803179

中国翻译史 上

马祖毅著1999 年出版798 页ISBN：7535125344

皖诗玉屑

马祖毅著1985 年出版277 页ISBN：10379·18

中国翻译简史 “五四”以前部分

马祖毅著2004 年出版458 页ISBN：7500111878