科学翻译学

黄忠廉，李亚舒著2007 年出版444 页ISBN：7500117872

变译理论

黄忠廉著2002 年出版298 页ISBN：7500109423

译文观止 例话篇

黄忠廉等编著2009 年出版244 页ISBN：9787802411739

本书用足汉语的特点，发现汉译的美丽，捕捉其灵性。

严复变译思想考

黄忠廉著2016 年出版334 页ISBN：7100116152

大学核心英语词汇补充词典

黄忠廉，周永模主编1995 年出版292 页ISBN：780046914X

翻译本质论

黄忠廉著2000 年出版235 页ISBN：7562222258

本书内容包括：翻译观念的流变及历史转折、翻译的本质特征、翻译的根本深层活动——思维活动、翻译的内涵和外延等。

大学核心英语词汇补充词典

黄忠廉，周永模主编；罗豫，李晶，何沂副主编1995 年出版292 页ISBN：780046914X

译学研究批判

黄忠廉，关秀娟等著2013 年出版340 页ISBN：

本书共14章，各章基本由引子、靶子、批判与回应四部分构成。主要内容包括：学会批判、批判与现实、批判与深读等。

俄汉翻译开发基础

黄忠廉，刘丽芬，李红青编著2007 年出版251 页ISBN：756223535X

本书是俄汉翻译的本科教材。内容结构为：变译训练、变译方法、变译原则、变译小结、变译演练。

知识分子与革命

（俄）亚·勃洛克著；林精华，黄忠廉译2000 年出版264 页ISBN：7506013908

本书为勃洛克的现代随笔集。其中包括《书呆子论诗人》、《玫瑰栅栏姑娘和蚂蚁王》等25篇。